Jazzbrief aus Darmstadt
Jazzletter from Darmstadt

Juli / July 2010

1. Juli 2010

"Der Jazzbrief" hieß eine Publikation, die Aktivitäten des Jazzinstituts Darmstadt beleuchtete, kleinere Beiträge publizierte, die sich aus der täglichen Arbeit des Jazzinstituts ergaben. Wir haben uns entschlossen, den Jazzbrief fürs erste elektronisch fortzuführen. Hier wollen wir Gedanken und Diskussionen öffentlich machen, die wir im Jazzinstitut führen, laden alle Leser dazu ein, sich an diesen Diskussionen zu beteiligen und uns ihre eigene Meinung mitzuteilen. Wir berichten über Sammlungszuwächse und sonstige Aktivitäten. Es handelt sich bei den Beiträgen auf dieser Seite nirgends um feststehende "Wahrheiten" über den Jazz, sondern um eine Sammlung von Notizen, Gedanken und Diskussionsbeiträgen.

"The Jazzletter" was a publication in which the Jazzinstitut Darmstadt reported about some of its activities and published short essays, results from the daily work at the Jazzinstitut. We decided to continue the Jazzletter electronically, publishing some of our thoughts and internal discussions and inviting everyone to participate and tell us what they think. We also report about additions to the jazz collection of the Jazzinstitut and other acitivities. This is a collection of notes, thoughts and discussions more than a statement of "truths" about jazz.

Django Reinhardt in Deutschland

Schon vor einiger Zeit brachte uns Hans Pehl, ein regelmäßiger Besucher des Jazzinstituts und ein Experte für schwarze Musiker in Deutschland während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, uns eine Fotokopie eines Zeitungsartikels aus dern Stars and Stripes vom 9. August 1947 mit. Die Stars and Stripes waren die Zeitung für die amerikanischen Truppen, und in dem kurzen Artikel wird von einem Besuch des Jazzgitarristen Django Reinhardts in Pfungstadt berichtet, einer Kleinstadt gerade mal 5 Minuten südlich von Darmstadt. Reinhardt spielte im Garten des Chateau Meaux, des Stars and Strips-Club in Pfungstadt, begleitet von Jack brown am Klavier, dem Chef der Stars and Stripes-Versorgung. Am Abend trat Django in Frankfurt auf und kehrte nach dem Konzert zusammen mit seinem Quintett nach Pfungstadt zurück, um zu einem späten Tanz aufzuspielen.

Django Reinhardt in Germany

A while ago Hans Pehl, a regular visitor to the Jazzinstitut and an expert on black musicians in Germany during the first half of the 20th Century, brought us a photocopy of a newspaper article from the Stars and Stripes of August 9th, 1947. The Stars and Stripes were the newspaper of the American troops, and in the brief article we read about a visit of jazz guitarist Django Reinhardt in Pfungstadt, Germany, a mere 5 minutes south of Darmstadt. Reinhardt played in the garden of the Chateau Meaux, the Stars and Stripes club in Pfungstadt, accompanied by Jack Brown at the piano, the Stars and Stripes director of supplies. In the evening Django gave a concert in Frankfurt after which he returned for Pfungstadt to play for a late dance with his quintet.

Stars and Stripes vom 9. August 1947. Klicken sie aufs Foto, um ein größeres Bild zu sehen.
Stars and Stripes of August 9th, 1947. Please click on the photo to see a larger picture.

Jazz Index: Literaturliste zu / Bibliography on Django Reinhardt.